Robert Lewandowski: "Nếu muốn biết tật xấu của tôi, hãy hỏi vợ tôi ấy!"

Robert Lewandowski đang có giai đoạn đầu mùa giải 2022/2023 bùng nổ cùng FC Barcelona. Sở hữu 11 bàn thắng và 2 kiến tạo, Robert Lewandowski, HLV Xavi cùng các đồng đội đang dần mang lại niềm tin cho người hâm mộ sau một mùa giải 2021/2022 "thất bát".

Mới đây, trong thời gian tập trung cho đội tuyển quốc gia Ba Lan, nam cầu thủ 34 tuổi đã có những chia sẻ sâu sắc về thời gian đầu của anh tại câu lạc bộ mới. Dưới đây là toàn bộ bài phỏng vấn Robert Lewandowski của tờ Kwartalnik Sportowy - Ba Lan.

Lewandowski: Tôi cảm nhận được niềm tự hào, tình yêu của người hâm mộ FC Barcelona

Tiếng Tây Ban Nha của anh thế nào rồi?

Nó đang dần tốt lên. Tôi đang học và bắt đầu hiểu được mọi người. Tôi cố gắng nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha, trong một thời gian nữa sẽ không có vấn đề gì về giao tiếp.

Ngôn ngữ chính trong phòng thay đồ của Barca là gì?

Tiếng Tây Ban Nha, nhưng tất nhiên có một số cầu thủ không hiểu và chủ yếu nói tiếng Anh. Không vấn đề gì cả, bởi vì huấn luyện viên và các nhân viên đều có thể nói tiếng Anh. Có 2-3 cầu thủ không hề nói tiếng Anh, chẳng hạn như Gavi. Nếu tôi muốn giải thích điều gì đó nhanh chóng, tôi sẽ cố gắng diễn đạt bằng tiếng Tây Ban Nha. Cách học ngoại ngữ của tôi là nói thật nhiều, ngay cả khi không diễn đạt được hết suy nghĩ trong thời gian đầu.

Người Tây Ban Nha ám ảnh về bóng đá, vụ chuyển nhượng của anh tạo ra những luồng không khí "căng thẳng" tại Barcelona. Tôi tự hỏi liệu anh có ngạc nhiên về điều đó không, dù đã thi đấu đỉnh cao từ khá lâu?

Thực tế ở một khía cạnh, tôi hoàn toàn xác định đối mặt với sự "điên rồ" đó. Nhưng cuối cùng, tôi nghĩ chỉ khi đứng giữa tất cả và nhìn thấy mọi việc đang diễn ra xung quanh, tôi hiểu được tầm vóc của câu lạc bộ mà hiện mình đang là một thành viên. Nhìn từ góc độ của một cầu thủ nhiều kinh nghiệm, cảm giác thật tuyệt khi tôi vẫn có thể trải qua những điều khiến tôi bất ngờ. Giống như trong buổi ra mắt cổ động viên tại Camp Nou, tôi cảm nhận được niềm tự hào, tình yêu của người hâm mộ. Tôi đã từng chơi cho một câu lạc bộ lớn trước đây, nhưng bây giờ tôi đang được ủng hộ bởi một thế giới hoàn toàn khác.

Anh có ngạc nhiên trước hiện tượng trên kênh Twitch của Gerard Romero (một phóng viên thể thao), người đã tạo ra một câu chuyện lớn từ một đoạn clip ngắn về anh không? (Gerard Romero là một phóng viên thân Laporta, anh thường có các đoạn clip có sức lan tỏa lớn về Lewandowski trên kên Twitch cá nhân - PV).

Thành thật mà nói, tôi không biết chính xác những gì đã xảy ra trên internet khi đó, tôi không theo dõi. Tôi biết các cuộc bình luận về bóng đá ở Tây Ban Nha có thể rất tiểu tiết, ví dụ: Tại sao cầu thủ này lại bước sang bên phải thay vì bên trái. Ở đây ai cũng biết bóng đá, ai cũng muốn có ý kiến. Đôi khi những cuộc thảo luận này không có ý nghĩa gì, ví dụ như mọi người sẽ suy đoán tại sao tôi lại có vẻ mặt kỳ lạ trong khi khởi động, thực tế có thể lý do là có một con ruồi bay cạnh mặt tôi. Những cuộc bình luận này là một phần vẻ đẹp của bóng đá. Qua thời gian, tôi đã học cách chấp nhận chúng.

Ở Tây Ban Nha, anh đã học cách che miệng khi nói chuyện với đồng đội trên sân chưa?

Tôi thực sự có, nếu không, mọi thứ sẽ có thể trở nên nguy hiểm ở đây.

Sự nổi tiếng có bao giờ làm anh mệt mỏi không?

Tất nhiên, có những lúc tôi muốn làm nhiều việc ẩn danh, làm thứ gì đó bột phát mà không phải lo lắng sẽ có ai đó nhận ra mình. Tôi đã học cách chấp nhận như một phần công việc của mình và đối xử với thái độ tích cực, sau cùng thì điều đó sẽ không tồn tại mãi mãi. Đó là lý do tại sao tôi trân trọng nơi tôi đang đứng. Ania (vợ của Lewandowski) nói với tôi: "Hãy trân trọng điều đó, bởi tới một ngày anh sẽ nhớ nó đấy".

Anh đã đi dạo bằng xe đạp, thậm chí tới bãi biển. Anh đã làm như thế nào khi gặp người hâm mộ?

Nó không tệ như tôi từng nghĩ. Mọi người đều tôn trọng quyền riêng tư của tôi. Tất nhiên, Barcelona là một thành phố du lịch, có rất nhiều du khách trong mùa du lịch, vì vậy điều này có thể thay đổi. Chúng tôi là một gia đình thích "bay nhảy", cả nhà đều thích đi bộ hoặc đi xe đạp. Tôi chấp nhận mình có thể được nhận ra. Nhưng tôi sẽ không từ chối đi chơi với gia đình hoặc bạn bè của mình chỉ vì muốn trốn tránh sự chú ý. Ưu tiên đối với tôi là hạnh phúc và làm những điều mình muốn. Dĩ nhiên, sự nổi tiếng cũng không thể cản được điều đó.

Tôi biết trong tuần đầu tiên ở đây, anh đã đến thăm Sagrada Familia (nhà thờ lớn tại Barcelona, thu hút 5 triệu du khách mỗi năm - PV), anh xoay sở thế nào để làm được điều đó?

Tôi đã đội mũ, đeo kính và đeo khẩu trang, mặc dù ở đây không bắt buộc. Tôi đi cùng cả gia đình, đó là một trong những điều đầu tiên chúng tôi muốn thực hiện khi tới Barcelona.

Không ai nhận ra anh sao?

Khi tháo khẩu trang ra, có lẽ 1-2 người đã nhận ra tôi. Nhưng đa phần mọi người chiêm ngưỡng nhà thờ chứ không nhìn du khách xung quanh làm gì.

Anh là người cầu toàn và để ý đến từng chi tiết. Anh chuẩn bị như thế nào trước khi gặp đối thủ tiếp theo? Có nghiên cứu nhiều không?

Tôi chỉ xem tài liệu và video do nhân viên chuẩn bị trước. Tôi coi trọng bản năng trên sân nhiều hơn. Đôi khi bạn chuẩn bị rất kỹ, nhưng rồi lại phải thay đổi sự tiếp cận với các tình huống mới trên sân. Không có điều gì chắc chắn xảy ra cả. Lý thuyết sẽ chỉ là lý thuyết. Trên sân, bạn phải linh hoạt với các giải pháp.

Anh có danh sách những bàn thắng yêu thích của mình chứ?

Tất nhiên, toàn bộ trận đấu với Wolfsburg là một kỷ niệm đẹp với 5 bàn thắng, bàn cuối cùng là bữa tráng miệng hoàn hảo. Bàn thắng vào lưới Bồ Đào Nha ở EURO 2016 cũng rất đáng nhớ đối với tôi, bởi vì trận đấu đó rất quan trọng. Tôi có thể tìm được nhiều bàn thắng khác nữa, nhưng đây là những pha lập công đầu tiên tôi nghĩ đến.

Đối với anh, một bàn thắng đẹp có mang lại nhiều niềm vui hơn là một cú đệm bóng vào lưới?

Về cơ bản là có, nhưng còn phụ thuộc vào tình huống nữa. Nếu cú đệm bóng đó là bàn thắng quyết định thắng - thua, dĩ nhiên nó sẽ "ngon" hơn nhiều.

Anh có muốn chuyền bóng hỗ trợ không? Anh có thấy vui khi đồng đội ghi bàn sau đường chuyền của mình?

Nếu đó là những đường chuyền quan trọng, hoặc những đường chuyền đẹp thì chắc chắn rồi. Tất nhiên, tôi không kỳ vọng sẽ có nhiều hỗ trợ nhiều ở vị trí tiền đạo, thế nhưng tôi từng chuyền những quả mà tự mình phải nghĩ "thật tuyệt". Giống như đường chuyền rabona cho Mueller trong trận đấu với Schalke. Tôi vẫn cảm thấy sởn da gà khi xem lại nó trong các clip trên internet.

Anh thích bàn thắng được ghi như thế nào?

Có thể là một cú sút xa thật xoáy? Tôi không có nhiều cơ hội để thử nó thường xuyên, bởi vì vị trí của tôi trên sân không cho phép. Nhưng chắc chắn sẽ rất thú vị nếu ghi bàn như vậy.

Rất nhiều chuyên gia đánh giá cao anh ở vị trí tiền đạo, nhưng lại không mấy chú ý tới kỹ thuật cá nhân của anh. Anh có cảm thấy bị mọi người đánh giá thấp về mặt đó không?

Tôi nghĩ đó có thể là do giải đấu mà tôi từng chơi. Ở Tây Ban Nha, lối chơi kỹ thuật được đánh giá cao hơn. Ở Bundesliga, trọng tâm là phong độ, cường độ và việc bạn có thắng trận hay không. Ở đây, mọi thủ thuật, kỹ thuật nhỏ đều được đánh giá cao.

Anh có bao giờ mất bình tĩnh trên sân không? Có vẻ như nhiều người cho rằng anh không bao giờ nổi nóng.

Có những chuyện trên sân khiến tôi phát cáu. Nhưng tôi nghĩ phần lớn chúng giúp tôi tỉnh táo, tập trung hơn, cố gắng hơn đối thủ. Đôi khi mình cũng cảm thấy khó chịu khi không dùng nhiều chiêu trò để kèm cặp tôi, những thứ như thế này mang lại cho tôi năng lượng. Sự khó chịu là một điều tích cực, nó tiếp thêm nhiên liệu. Tôi đã đối đầu với tất cả các loại hậu vệ, vì vậy bất kể gặp ai, nó sẽ không có ảnh hưởng tiêu cực đến tôi.

Anh có nhớ ai đã chọc giận mình nhiều nhất không?

Dĩ nhiên, có một cầu thủ tên là Zambrano ở Eintracht. Tất cả những gì hắn muốn làm là đá gãy chân tôi, sự tập trung của hắn thậm chí còn không nhắm vào quả bóng. Tôi đã phát cáu lên khi trọng tài không nhìn thấy điều đó. Hậu vệ có thời gian và cơ hội để sử dụng tiểu xảo nhiều hơn tiền đạo.

Anh có nghĩ rằng những cầu thủ ở vị trí tấn công cần được bảo vệ hơn?

Tôi nghĩ trọng tài cần có khả năng đọc trận đấu. Có một sự khác biệt giữa cứng rắn và muốn làm người khác bị thương. Không phải tất cả các trọng tài đều có thể cảm nhận được điều đó ngoại trừ một số trọng tài giỏi.

Anh có nhớ trận đấu với Chiellini và Bonucci không? Anh suýt bị đuổi khỏi sân, nhưng cuối cùng lại ghi được bàn thắng.

Tôi nhớ, đó là phong cách và chiến thuật của họ.

Có phải họ đã ăn tỏi trước trận đấu và phà hơi thở vào mặt anh?

Nếu họ làm vậy, tôi sẽ không bận tâm, vì tôi thích tỏi (cười). Nhưng trong trận đấu đó, tôi biết họ không cố làm tôi bị thương, họ chỉ đang chơi bóng một cách thông minh. Họ đã trải qua hàng trăm trận đấu ở cấp độ cao nhất và có rất nhiều kinh nghiệm. Đối đầu với họ không hề dễ dàng, nhưng tôi phải sẵn sàng cho những tình huống như vậy.

Lewandowski: Tôi đã trưởng thành từ trải nghiệm

Ngày trước, khi tham gia chương trình "Liga + Extra" của chúng tôi. Anh rất lo lắng nên đã hỏi tôi liệu có thể cùng ai đó từ CLB Lech Poznań [CLB cũ của Ledowanski - PV] tham gia không. Tôi nghĩ rằng kể từ đó anh đã nâng tầm kỹ năng nói chuyện trước đám đông?

Lần đầu tiên trong đời ở Lech Poznań, tôi đã trải nghiệm sức mạnh của câu chữ. Đó là dấu hiệu đầu tiên để tôi hiểu, lời nói không phải lúc nào cũng được hiểu theo cách tôi muốn. Những câu chuyện được đưa ra khỏi ngữ cảnh, những chi tiết bị mất trong bản dịch. Tôi phải học cách chú ý đến những gì tôi nói và cách tôi diễn đạt. Tôi chưa bao giờ thực sự được đào tạo về phương tiện truyền thôn nhưng dần cảm thấy thoải mái hơn khi trải qua tuổi tác, kinh nghiệm, số lượng các cuộc phỏng vấn, thậm chí một số cuộc phỏng vấn bằng tiếng nước ngoài. Khi tôi trưởng thành, tôi bắt đầu nói những gì nghĩ trong đầu bằng từ ngữ thích hợp. Đó là một con đường dài, nhưng mang lại cho tôi rất nhiều kinh nghiệm quý báu.

Anh có nhớ điều ngớ ngẩn nhất được truyền thông viết về mình không?

Có quá nhiều ấy chứ. Chủ yếu là về cuộc sống riêng tư của tôi. Tuy nhiên tôi không muốn bận tâm để nhắc lại chúng.

Gavi, Pedri, Fati. Đây đều là những cầu thủ cực kỳ trẻ. Có điều gì độc đáo về họ? Điều gì khiến họ khác biệt so với những người trẻ ở Poznań, hay Monachium?

Tôi sẽ không so sánh nó như vậy, mọi người đều phát triển giống nhau dù ở đâu đi nữa. Sự khác biệt là ở cách mà họ chơi bóng. Bản thân tôi rất ấn tượng về cách họ có thể thi đấu trưởng thành ở độ tuổi trẻ như vậy. Dù còn trẻ nhưng họ đã quá quen với thế giới bóng đá lớn, đây là điều mà chúng ta còn thiếu (ở Ba Lan).

Nó vô giá đối với một cầu thủ trẻ, khi họ được xem và chơi cùng những người giỏi nhất hàng ngày. Điều này là chìa khóa để dẫn đến sự vĩ đại. Tôi nhận thấy những điều tương tự ở bản thân, khi thi đấu cùng những cầu thủ tuyệt vời, tôi có rất nhiều ý tưởng về cách cải thiện bản thân hoặc con đường tôi muốn đi theo.

Thomas Mueller nói sau trận đấu với Barcelona rằng Barca có những cầu thủ tuyệt vời khi cầm bóng, nhưng họ chưa đủ "nhiệt" khi mất bóng?

Tôi phải nói rằng, đây là điều khiến tôi bất ngờ ở mùa giải này khi gia nhập Barca. Mùa giải của chúng tôi diễn ra rất "nhiệt", nhiều hơn tôi dự liệu. Nó khá giống những gì tôi đã từng làm ở Bayern. Chúng tôi tập luyện với một ý tưởng rõ ràng trong đầu và tôi thích điều đó, bởi nó hiệu quả.

Xavi có phải là người nóng tính? Người ta thường nói anh ấy trông điềm tĩnh, nhưng có thể bùng nổ một cách dễ dàng.

Tôi không cho là như vậy. Xavi biết khi nào nên hét lên, nhưng nó luôn luôn diễn ra một cách tự nhiên. Anh ấy đưa ra những lời khuyên cụ thể và những điều cần cải thiện về mặt chiến thuật khi chúng tôi làm sai. Bạn có thể thấy, anh ấy muốn cải thiện đội bóng từ mùa giải trước. Tôi rất hài lòng với cách chúng tôi tập luyện và những gì chúng tôi đạt được sau đó.

Anh cảm thấy thế nào khi lần đầu tiên bước vào phòng thay đồ của Barca? Anh có ấn tượng rằng các cầu thủ của họ đã có chút suy sụp sau mùa giải trước?

Chắc chắn đó là một mùa giải khó khăn với Barca, tôi thậm chí có thể nhận ra điều đó khi chúng tôi (FC Bayern - PV) gặp họ tại Champion League. Tâm trí họ khao khát, nhưng cơ thể không cho phép. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ cải thiện từng trận đấu. Cả đội vẫn còn thời gian. Sự khác biệt giữa tuần đầu tiên đội tập luyện và hiện tại đã rất lớn. Chúng tôi có thể đạt đến tầm cao mới trong vòng vài tháng. Đối với các cầu thủ trẻ, đa là thời điểm quan trọng về tinh thần và thể chất. Tôi hy vọng tôi có thể giúp họ với tư cách là một cầu thủ có kinh nghiệm hơn.

Anh không thực sự trả lời vào trọng tâm câu hỏi của tôi.

Lúc đầu, tôi cảm thấy rằng có điều gì đó không ổn ở mùa giải trước, nhưng trước hết tôi có thể cảm thấy rằng họ có hy vọng cho tương lai và họ sẵn sàng chiến đấu vì nó. Chúng tôi vẫn có những cầu thủ đã giành được tất cả những gì có thể, nhưng vẫn khao khát chiến thắng. Mùa giải vừa qua thật khó khăn đối với họ. Thách thức là tìm lại động lực tích cực một lần nữa và trở lại đỉnh cao.

Anh có nghĩ là người Barcelona sẽ nhìn anh với ánh mắt khác, sau khi có rất nhiều đồn đoán trước đây giữa anh và Real Madrid?

Không. Khi tôi thấy họ quyết tâm có được tôi như thế nào, tôi biết rằng vụ chuyển nhượng này thực tế hơn rất nhiều so với bất kỳ mối liên hệ nào trong quá khứ giữa tôi với Madrid. Đó là vấn đề thời điểm. Tôi quyết định đây là thời điểm tốt nhất cho một chương khác trong sự nghiệp của mình. Tôi đã đạt đến một đẳng cấp nhất định tại Bayern và đã đến lúc phải thay đổi điều gì đó. Trong một vài năm nữa, mọi người có lẽ thậm chí không thể nhớ tôi đã thi đấu ở Bayern bao lâu. Tôi mãi mãi biết ơn vì tất cả những gì đã trải qua với Bayern, nhưng tôi biết rằng tôi phải thử điều gì đó mới mẻ vào một thời điểm nhất định.

Sống ở Tây Ban Nha và chơi bóng ở LaLiga luôn là giấc mơ của tôi, không chỉ về mặt thể thao mà còn cả về cuộc sống cá nhân. Thở bầu không khí mới mẻ ở đây sẽ giúp tôi không cảm thấy mệt mỏi trong những năm tới. Tôi chưa cảm thấy mệt mỏi ở Đức, nhưng cảm thấy rằng nó có thể đến bất cứ lúc nào.

Anh thích và không thích điều nào về bản thân?

Có thể là quá để ý tới chi tiết. Tôi đã từng kỳ vọng và tạo áp lực lên người khác như chính mình. Nhưng không phải ai cũng có thể làm được điều đó. Bây giờ, tôi cố gắng chống lại chủ nghĩa hoàn hảo và hiểu rằng không phải ai cũng phải làm những việc mà tôi thích. Ania (vợ Ledowanski - PV) có lẽ có thể cho bạn biết nhiều điều tiêu cực hơn về tôi. (cười)

Anh có cởi mở với các chỉ trích không?

Có, nếu nó hợp lý. Nếu lời chỉ trích mang tính xây dựng và họ không nói điều đó chỉ để châm chọc tôi, thì đó không phải là vấn đề. Tôi cũng đã học được cách không tự nghiêm trọng hóa với bản thân trong những năm qua, tôi nghĩ theo cách này sẽ tốt hơn cho mình.

Anh thích điều gì về bản thân mình?

Tính cách điềm đạm, trung thực. Tôi không thể nói dối. Tôi không thể "tô màu" thực tế và thường cáu tiết khi ai đó xuyên tạc sự thật. Tôi không thích khi mọi thứ xoay quanh mình - tôi không cần điều đó, tôi tự biết mình có giá trị tới đâu.

Tôi sẽ hỏi anh một câu hỏi mà nhiều người trả lời là "Robert Lewandowski". Anh muốn trở thành ai trong 24 giờ?

Tôi không nghĩ mọi người muốn trở thành tôi nếu họ biết nó sẽ như thế nào. Một số điều mà tôi cho là đương nhiên có thể gây sốc đối với một người bình thường.

Tôi muốn trải nghiệm một thế giới hoàn toàn xa lạ đối với mình. Tôi sẽ trở thành một ca sĩ, có thể là Justin Timberlake. Tôi thích âm nhạc, tôi thích hát miễn là không có ai nghe. Nếu tôi không phải là một cầu thủ bóng đá, tôi sẽ muốn thử nó, nhưng tất nhiên bạn cần tài năng, thứ mà tôi không có.

Anh thấy mình ra sao trong 10-15 năm nữa? Vẫn sẽ chơi thể thao chứ?

Tất nhiên. Tôi không chơi thể thao vì tôi phải làm, mà vì tôi thích nó. Nếu tôi có nhiều thời gian hơn, tôi đã chơi thể thao nhiều hơn ngay bây giờ. Rõ ràng là tôi không thể thực sự cố gắng bất cứ môn nào khác vì nguy cơ bị chấn thương. Tôi yêu thể thao mạo hiểm, tôi muốn tham gia vào một cuộc đua rally (đua xe ô tô trên địa hình thực) nghiệp dư vào một ngày nào đó. Sức khỏe và sự an toàn là ưu tiên hàng đầu đối với tôi, vì vậy có những ranh giới đối với những gì tôi sẵn sàng làm.

Anh sẽ cho sự nghiệp của mình ở cấp độ nào, nếu đánh giá trên thang điểm học trò?

A +. Tôi đã vượt qua chính mình và đạt được nhiều hơn những gì tôi từng mơ ước khi còn là một cậu bé. Không có một người nào có thể đoán trước được 15 năm trước tôi sẽ đạt được vị trí như hiện tại. Tôi sẽ không giả tạo sự khiêm tốn và tự cho mình điểm B. Tôi đã từng quá khiêm tốn và tôi nghĩ rằng điều đó đôi khi cản trở sự nghiệp của tôi. Tôi đã phải học để biết giá trị của mình.

Anh sẽ nói gì với những cầu thủ người trẻ?

Rất nhiều thứ. Tôi ước ai đó hướng dẫn tôi sớm hơn và nói với tôi những gì tôi có thể thay đổi. Tôi có thể bắt đầu chơi ở cấp độ cao hơn nhanh hơn rất nhiều, thậm chí còn đạt được nhiều thành tích hơn nữa. Tôi nghĩ điều quan trọng nhất đối với một cầu thủ trẻ là phải có người bên cạnh nhiều kinh nghiệm hơn. Ai đó đã nếm trải bóng đá thế giới và điều đó có thể chỉ đường cho bạn.

Ở Ba Lan, tôi chỉ gặp một người như vậy là Zbigniew Boniek (cựu cầu thủ và huấn luyện viên bóng đá người Ba Lan). Tôi không đồng ý với tất cả những gì anh ấy nói, nhưng khi bạn nói chuyện với anh ấy, bạn có thể cảm thấy rằng anh ấy từng trải. Bạn có thể cảm thấy rằng, Boniek đã chơi ở một trình độ nhất định và nhìn thấy mọi thứ... Mặc dù vậy, bạn nên coi những lời khuyên từ một người như vậy không phải là giải pháp, mà là hướng dẫn về cách bạn có thể tạo ra con đường của riêng mình.